Tóm tắt nội dung

本文研究了河内工业大学外语暨旅游学院中文系第16届学生的口译教学情况，旨在厘清当前口译教学的现状，评估教学方法，分析学生面临的困难与挑战，并提出改进策略，以提高口译教学质量。论文共分三章：第一章回顾国内外口译相关研究，奠定理论基础；第二章介绍本校新口译课程，并与往届课程进行比较，同时调查60名学生的学习情况；第三章评估当前教学方法的优缺点，同时提出有效的教与学策略，以及教材和学习设备的改进建议，以优化学习环境

Từ khóa:

口译; 教学法; 习得法; 中文; 越南语

Abstract:

Nghiên cứu phân tích tình hình giảng dạy môn phiên dịch của sinh viên khóa 16, ngành ngôn ngữ Trung Quốc Trường Ngoại Ngữ - Du Lịch, Đại học Công nghiệp Hà Nội. Mục tiêu là làm rõ thực trạng giảng dạy, đánh giá phương pháp giảng dạy, phân tích những khó khăn và thách thức thường gặp của sinh viên, từ đó đề xuất các giải pháp cải thiện chất lượng dạy và học phiên dịch. Luận văn gồm ba chương: Chương 1 tổng quan nghiên cứu về phiên dịch trong và ngoài nước; Chương 2 giới thiệu chương trình giảng dạy phiên dịch mới của trường, so sánh với các khóa trước, đồng thời khảo sát 60 sinh viên; Chương 3 đánh giá ưu nhược điểm của phương pháp giảng dạy hiện tại, đề xuất chiến lược học tập và giảng dạy hiệu quả, cũng như cải thiện giáo trình và trang thiết bị học tập.

Key word:

Phiên dịch; Phương pháp dạy; Phương pháp học, Tiếng Trung, Tiếng Việt