汉语小说 《丰乳肥臀》与越南语译本 “Báu vật của đời” 的 翻译方法研究 = Nghiên cứu phương pháp dịch tiếng Hán sang Tiếng Việt giữa tiểu thuyết《丰乳肥臀》 và bản dịch “Báu vật của đời”

Loại tài liệu: Tài liệu số - Luận văn Thạc sĩ / Bộ sưu tập: Ngoại ngữ

Tác giả: Cao Thị Chung, GVHD: Nguyễn Văn Khang, GVHD: Ứng Thùy Linh

Nhà xuất bản: Đại học Công nghiệp Hà Nội

Năm xuất bản: 2025

Tải ứng dụng tại các liên kết sau để xem đầy đủ tài liệu.

Tóm tắt nội dung

《丰乳肥臀》是莫言最具代表性的长篇小说之一，自越南语译本“Báu vật của đời”出版以来，便在越南读者中引发了广泛关注和热烈好评，迅速成为最受欢迎的中国现代文学作品之一。这部小说的成功传播不仅彰显了其文学价值，也体现了翻译在跨文化交流中的关键作用。翻译质量直接影响着原作者在目标国家的声誉与影响力，而陈廷宪作为该作品的越南语译者，为其成功传播做出了重要贡献。本文以翻译理论及方法为视角，重点分析《丰乳肥臀》在成语与句子翻译方面的实践。通过对原文与越译本的对照研究，发现译者在翻译过程中主要采用了直译、意译、引申、转换以及句量增减等多种策略。这些方法不仅忠实于原著内容，还最大程度地传递了小说的思想内涵，使得越南读者能够理解并接受这部作品。该作品的成功不仅反映了莫言小说独特的艺术魅力，也展现了文学跨文化传播中的可能性与挑战。通过优秀的翻译实践，《丰乳肥臀》在越南引发了一阵“莫言热”，并对越南当代文学的发展产生了深远影响。一些越南青年作家从中汲取灵感，开始尝试新的写作风格，推动了越南文学题材和思想的革新。

Ngôn ngữ:vie
Tác giả:Cao Thị Chung, GVHD: Nguyễn Văn Khang, GVHD: Ứng Thùy Linh
Thông tin nhan đề:汉语小说 《丰乳肥臀》与越南语译本 “Báu vật của đời” 的 翻译方法研究 = Nghiên cứu phương pháp dịch tiếng Hán sang Tiếng Việt giữa tiểu thuyết《丰乳肥臀》 và bản dịch “Báu vật của đời”
Nhà xuất bản:Đại học Công nghiệp Hà Nội
Loại hình:Luận văn Thạc sĩ / Bộ sưu tập: Ngoại ngữ
Mô tả vật lý:97tr.
Năm xuất bản:2025

Sử dụng ứng dụng Libol Bookworm quét QRCode này để mượn và đọc tài liệu)

(Lưu ý: Sử dụng ứng dụng Bookworm để xem đầy đủ tài liệu. Bạn đọc có thể tải Bookworm từ App Store hoặc Google play với từ khóa "Libol Bookworm”)

Danh mục
Tài nguyên khác