Tập sách này cung cấp cái nhìn tổng quan về nhiều thực tiễn liên văn bản, liên diễn ngôn và xuyên văn hóa trong lĩnh vực dịch thuật giữa các ngôn ngữ châu Á và châu Âu. Từ một nhà thơ Ba Tư thế kỷ thứ mười hai đến một nữ tiểu thuyết gia Trung Quốc thế kỷ trước, từ dịch thuật văn hóa các văn bản Kitô giáo được thực hiện ở Nhật Bản thời tiền hiện đại và Trung Quốc hiện đại, cho đến sự hình thành lý thuyết dịch thuật hiện đại của Trung Quốc dựa trên sự tiếp xúc với văn học phương Tây, các bài viết được tập hợp trong sách cung cấp nhiều hiểu biết quý giá, đảm bảo sự hiểu sâu sắc hơn về mối quan hệ đang phát triển giữa các nền văn hóa và các công cụ được cả dịch giả châu Á và châu Âu áp dụng trong từng trường hợp cụ thể.

Abstract:

This volume offers an overview on a variety of intertextual, interdiscursive and cross-cultural practices in the field of translation between Asian and European languages. From a twelth-century Persian poet to a Chinese female novelist of the last century, from the ‘cultural translation’ of Christian texts carried out in pre-modern Japan and modern China, up to the making of the modern Chinese theory of translation based on its encounter with Western literature, the articles collected provide many valuable insights, ensuring a deeper comprehension of the evolving relations between cultures and of the tools adopted by both Asian and European translators on each particular occasion.

Ngôn ngữ:	eng
Tác giả:	Pesaro, Nicoletta (editor)
Thông tin nhan đề:	Between Texts, Beyond Words: Intertextuality and Translation
Nhà xuất bản:	Edizioni Ca’ Foscari – Venice University Press
Loại hình:	Tài nguyên giáo dục mở / Bộ sưu tập: Ngôn ngữ
Bản quyền:	https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Nguồn gốc:	https://library.oapen.org/handle/20.500.12657/114103
Mô tả vật lý:	103p.
Năm xuất bản:	2018