现代汉语电商术语越译研究——以越南电商群为例 = Nghiên cứu dịch thuật thuật ngữ thương mại điện tử tiếng Trung Quốc (Trường hợp giao dịch thương mại điện tử Trung – Việt tại Việt Nam)

Loại tài liệu: Tài liệu số - 2025

Tác giả: Cung Phương Dung

Nhà xuất bản: Đại học Công nghiệp Hà Nội

Năm xuất bản: Luận văn Thạc sĩ / Bộ sưu tập: Ngoại ngữ

Tải ứng dụng tại các liên kết sau để xem đầy đủ tài liệu.

Tóm tắt nội dung

随着数字经济的迅速发展，中越跨境电子商务交流日益密切，现代汉语电商术语在越南语境中的准确使用对跨文化沟通、交易执行与平台运营具有重要意义。然而，受汉越语言结构、文化认知及市场运作机制差异影响，相关术语在翻译过程中易出现译名分散、语义偏移和理解不一致等问题。基于此，本文以现代汉语电商术语为研究对象，选取电商平台常用术语、法律法规文本、合同条款及公告指南为语料，对其越译现状与使用特点进行系统考察。除绪论和结语外，正文共分三章：第一章在梳理相关研究成果的基础上，构建以术语学理论、翻译理论和对比语言学理论为支撑的分析框架，并界定商务术语与电商术语的概念、特征及语境属性；第二章依托《GB/T 38652-2020 电子商务业务术语》，对现代汉语电商术语进行分类，考察该分类体系在越南电商环境中的适用性，并分析中越电商平台、法律法规及合同文本中术语使用与越译的主要特点与问题；第三章重点探讨中越电商术语的翻译方法及其局限性，分析语言结构差异、法律政策、消费者习惯与术语标准化程度等因素对翻译的影响，并结合问卷调查结果揭示翻译实践中存在的主要困难，在此基础上提出建立术语数据库、灵活选择译法、合理利用 AI 与 CAT 工具以及增强文化适应性等改进建议。研究创新主要体现在四个方面：（ 1）构建基于国家标准的汉越电商术语分类体系；（ 2）结合越南市场需求优化术语翻译策略；（ 3）对比中越电商平台术语使用差异并提出术语统一化思路；（ 4）探索翻译技术在术语规范化中的应用潜力。研究成果可为汉越电商术语翻译研究提供参考，并为跨境电商实践与术语教学提供借鉴。

Ngôn ngữ:vie
Tác giả:Cung Phương Dung
Người đóng góp:GVHD: Cẩm Tú Tài#GVHD: Trần Linh Chi
Thông tin nhan đề:现代汉语电商术语越译研究——以越南电商群为例 = Nghiên cứu dịch thuật thuật ngữ thương mại điện tử tiếng Trung Quốc (Trường hợp giao dịch thương mại điện tử Trung – Việt tại Việt Nam)
Nhà xuất bản:Đại học Công nghiệp Hà Nội
Loại hình:2025
Mô tả vật lý:139tr.
Năm xuất bản:Luận văn Thạc sĩ / Bộ sưu tập: Ngoại ngữ

Sử dụng ứng dụng Libol Bookworm quét QRCode này để mượn và đọc tài liệu)

(Lưu ý: Sử dụng ứng dụng Bookworm để xem đầy đủ tài liệu. Bạn đọc có thể tải Bookworm từ App Store hoặc Google play với từ khóa "Libol Bookworm”)

Danh mục
Tài nguyên khác