Dịch thuật được xem như một hành động liên ngôn ngữ và liên văn hóa, và các bài luận đặt trọng tâm vào việc trình bày lý thuyết và thực hành dịch thuật ở mức độ ngang bằng nhưng không đối lập. Thơ ca có một tầm quan trọng vừa biến đổi vừa sâu sắc trong văn hóa Trung Hoa, và điều này khiến nó trở thành một điểm khởi đầu tốt cho việc nghiên cứu những cuộc gặp gỡ giữa Trung Quốc và nước ngoài. Vượt qua những đối lập vẫn thường hạn chế các cuộc thảo luận về dịch thuật - hình thức so với nội dung, sự tao nhã so với tính chính xác, và bản gốc so với bản dịch - tập sách này mang đến một kho tàng tư duy mới mẻ về mối quan hệ tương hỗ giữa thơ ca, dịch thuật và Trung Quốc.

Abstract:

Translation is taken as an interlingual and intercultural act, and the essays foreground theoretical expositions and the practice of translation in equal but not opposite measure. Poetry has a transforming yet ever-acute relevance in Chinese culture, and this makes it a good entry point for studying Chinese-foreign encounters. Pushing past oppositions that still too often restrict discussions of translation-form versus content, elegance versus accuracy, and the original versus the translated-this volume brings a wealth of new thinking to the interrelationships between poetry, translation, and China.

Ngôn ngữ:	eng
Tác giả:	van Crevel, Maghiel (editor), Klein, Lucas (editor)
Thông tin nhan đề:	Chinese Poetry and Translation: Rights and Wrongs
Nhà xuất bản:	Amsterdam University Press
Loại hình:	Tài nguyên giáo dục mở / Bộ sưu tập: Ngôn ngữ
Bản quyền:	http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/
Nguồn gốc:	https://library.oapen.org/handle/20.500.12657/23764
Mô tả vật lý:	353p.
Năm xuất bản:	2019