Nghiên cứu về sự khác biệt ngữ pháp trong pha trộn ngôn ngữ là cốt lõi của nghiên cứu về thực hành ngôn ngữ song ngữ. Mặc dù nhiều động cơ khác nhau đã được đề xuất trong tài liệu để giải thích cho các mô hình pha trộn có thể xảy ra, một số trong số chúng vẫn còn gây tranh cãi hoặc vẫn chưa được kiểm chứng. Vẫn còn ít hiểu biết về việc liệu tần suất sử dụng các yếu tố ngôn ngữ có thể góp phần vào mô hình hóa lời nói song ngữ hay không và bằng cách nào. Cuốn sách này là cuốn sách đầu tiên khám phá một cách có hệ thống tần suất sử dụng yếu tố trong một kho ngữ liệu lời nói song ngữ. Hai mục tiêu là (i) mô tả và phân tích sự khác biệt trong các mô hình pha trộn trong lời nói của thanh thiếu niên và người trưởng thành trẻ tuổi người Nga gốc Đức ở Đức, và (ii) đề xuất và kiểm tra các giải thích dựa trên cách sử dụng về sự khác biệt trong các mô hình pha trộn trong ba bối cảnh hình thái cú pháp: cụm danh từ được tính từ bổ nghĩa, cụm giới từ và cách đánh dấu số nhiều của danh từ tiếng Đức trong câu song ngữ.

Abstract:

The study of grammatical variation in language mixing has been at the core of research into bilingual language practices. Although various motivations have been proposed in the literature to account for possible mixing patterns, some of them are either controversial, or remain untested. Little is still known about whether and how frequency of use of linguistic elements can contribute to the patterning of bilingual talk. This book is the first to systematically explore the factor usage frequency in a corpus of bilingual speech. The two aims are (i) to describe and analyze the variation in mixing patterns in the speech of Russia German adolescents and young adults in Germany, and (ii) to propose and test usage-based explanations of variation in mixing patterns in three morphosyntactic contexts: the adjective-modified noun phrase, the prepositional phrase, and the plural marking of German noun insertions in bilingual sentences.

Ngôn ngữ:	eng
Tác giả:	Hakimov, Nikolay
Thông tin nhan đề:	Explaining Russian-German code-mixing: A usage-based approach (Volume 3)
Nhà xuất bản:	Language Science Press
Loại hình:	Tài nguyên giáo dục mở / Bộ sưu tập: Ngôn ngữ
Bản quyền:	https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode
Nguồn gốc:	https://library.oapen.org/handle/20.500.12657/52586
Mô tả vật lý:	306p.
Năm xuất bản:	2021