Cuốn sách này tập trung khám phá quá trình lan tỏa tri thức giữa các nền văn hóa thông qua dịch thuật và sự lan truyền của ngôn ngữ. Tác phẩm minh họa cách tri thức vượt qua ranh giới ngôn ngữ – từ việc các khái niệm Sumer được hấp thụ vào tiếng Akkadian, đến ảnh hưởng sâu rộng của văn tự và tư tưởng Trung Hoa ở Đông Á, hay sự truyền bá của Phật giáo và Mani giáo dọc Con đường Tơ lụa. Thông qua các trường hợp lịch sử này, sách làm rõ cơ chế giao thoa ngôn ngữ – văn hóa và cách chúng định hình sự phát triển của các hệ tư tưởng và từ vựng mới. Đây là nguồn tư liệu quý cho những ai quan tâm đến ngôn ngữ học lịch sử, dịch thuật học và lịch sử tri thức liên văn hóa.

Abstract:

This book explores the process of knowledge spreading between cultures through translation and the spread of language. It illustrates how knowledge transcends linguistic boundaries – from the absorption of Sumerian concepts into Akkadian, to the profound influence of Chinese writing and thought in East Asia, to the spread of Buddhism and Manichaeism along the Silk Road. Through these historical cases, the book illuminates the mechanisms of language-culture interaction and how they shape the development of new ideologies and vocabularies. This is a valuable resource for those interested in historical linguistics, translation studies, and cross-cultural intellectual history.

Ngôn ngữ:	eng
Tác giả:	Braarvig, Jens, Geller, Markham J.
Thông tin nhan đề:	Studies in Multilingualism, Lingua Franca and Lingua Sacra
Nhà xuất bản:	Edition Open Access Max Planck Institute for the History of Science
Loại hình:	Tài nguyên giáo dục mở / Bộ sưu tập: Ngôn ngữ
Bản quyền:	https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/
Nguồn gốc:	http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/25344
Mô tả vật lý:	543p.