翻訳　訳すことのストラテジー = Chiến lược dịch cho bản dịch

Loại tài liệu: Tài liệu số - Giáo trình, sách tham khảo / Bộ sưu tập: Ngoại ngữ

Tác giả: M. レイノルズ (M. Reynolds)

Nhà xuất bản: 白水社

Năm xuất bản: 2020

Tải ứng dụng tại các liên kết sau để xem đầy đủ tài liệu.

Tóm tắt nội dung

本書は、翻訳という行為を単なる言語の置き換えではなく、さまざまな判断と選択を伴うコミュニケーション活動として捉え、翻訳に必要なストラテジーについて考察した入門書である。原文を正確に理解するための読解、訳語や表現の選択、文脈に応じた翻訳方法など、翻訳者が実際の翻訳作業で直面する問題を取り上げている。また、言語構造や文化の違いによって生じる翻訳上の困難についても説明し、目的や読者に応じて適切な訳し方を選択することの重要性を示している。具体的な翻訳例を通して、原文の意味を保ちながら、自然で分かりやすい訳文を作るための考え方と技術を学ぶことができる。翻訳を学ぶ学生や、翻訳の基本的な理論と実践について理解を深めたい学習者に適した教材である。

Ngôn ngữ:jpn
Tác giả:M. レイノルズ (M. Reynolds)
Thông tin nhan đề:翻訳　訳すことのストラテジー = Chiến lược dịch cho bản dịch
Nhà xuất bản:白水社
Loại hình:Giáo trình, sách tham khảo / Bộ sưu tập: Ngoại ngữ
Mô tả vật lý:198p.
Năm xuất bản:2020

Sử dụng ứng dụng Libol Bookworm quét QRCode này để mượn và đọc tài liệu)

(Lưu ý: Sử dụng ứng dụng Bookworm để xem đầy đủ tài liệu. Bạn đọc có thể tải Bookworm từ App Store hoặc Google play với từ khóa "Libol Bookworm”)

Danh mục
Tài nguyên khác