翻訳ってなんだろう？ : あの名作を訳してみる = Dịch thuật là gì? Thử dịch những kiệt tác ấy

Loại tài liệu: Tài liệu số - Giáo trình, sách tham khảo / Bộ sưu tập: Ngoại ngữ

Tác giả: 鴻巣　友季子

Nhà xuất bản: 筑摩書房

Năm xuất bản: 2018

Tải ứng dụng tại các liên kết sau để xem đầy đủ tài liệu.

Tóm tắt nội dung

本書は、名作文学の翻訳を実際に試みながら、「翻訳とは何か」を考える入門書である。『赤毛のアン』『不思議の国のアリス』『嵐が丘』『高慢と偏見』などの作品を取り上げ、言葉の選び方、語り口、人物の呼称、言葉遊び、口語表現など、翻訳におけるさまざまな問題を具体的に解説する。原文と訳文を比較することで、翻訳は単なる言葉の置き換えではなく、作品の背景や登場人物の心理、作者の文体や表現の特徴を深く読み取る作業であることを示している。翻訳の面白さと奥深さを、実践を通して学べる一冊である。

Ngôn ngữ:jpn
Tác giả:鴻巣　友季子
Thông tin nhan đề:翻訳ってなんだろう？ : あの名作を訳してみる = Dịch thuật là gì? Thử dịch những kiệt tác ấy
Nhà xuất bản:筑摩書房
Loại hình:Giáo trình, sách tham khảo / Bộ sưu tập: Ngoại ngữ
Mô tả vật lý:301p.
Năm xuất bản:2018

Sử dụng ứng dụng Libol Bookworm quét QRCode này để mượn và đọc tài liệu)

(Lưu ý: Sử dụng ứng dụng Bookworm để xem đầy đủ tài liệu. Bạn đọc có thể tải Bookworm từ App Store hoặc Google play với từ khóa "Libol Bookworm”)

Danh mục
Tài nguyên khác