Note-Taking for Consecutive Interpreting: A Short Course is a systematic textbook that provides detailed guidance on note-taking skills in consecutive interpreting. It is designed for students of interpreting, professional interpreters, and instructors involved in interpreting training. The work presents a step-by-step note-taking method, combining theory, illustrative examples, practice exercises, and application tasks to help learners develop their skills comprehensively. Part I, The Basics Step-by-Step, introduces the fundamental principles of note-taking in interpreting, including speech analysis, identifying and separating ideas, note-taking using the subject-verb-object structure, using logical connections, organizing notes vertically, building a system of symbols, omitting unnecessary information, and accurately identifying the content to be recorded. Part II, Fine-Tuning, focuses on advanced techniques such as clause note-taking, abbreviation rules, verb note-taking, using recall lines, leveraging margins, enhancing coherence, using comparisons, proforms, handling omitted information, and improving note-taking presentation to optimize memorization and recall. Part III, The Back of the Book, provides essential supporting materials such as glossaries, bibliographies, reference directories, and indexes. The second edition of the book has been significantly revised and expanded, with updated chapters on speech analysis, new content on comparisons and links, revised speeches and note-taking examples, and the inclusion of perspectives and guidance from various authors in the field. Although written in English, the book presents methods that can be flexibly applied to many different language pairs, thus becoming an important resource in consecutive interpreting training and developing professional note-taking skills.

Ngôn ngữ:	eng
Tác giả:	Andrew Gillies
Thông tin nhan đề:	Note-Talking for consecutive interpreting: A short course Second edition
Nhà xuất bản:	Routledge
Loại hình:	Giáo trình sách, tham khảo / Bộ sưu tập: Ngoại ngữ
Mô tả vật lý:	278p.
Năm xuất bản:	2017