Các hoạt động dịch thuật gắn liền với hoạt động truyền giáo Kitô giáo, thương mại quốc tế và những biến động chính trị ở những nơi này đều góp phần định hình các tương tác đó. Áp dụng quan điểm liên ngành, tập sách này khám phá tôn giáo, dịch thuật và các mối quan hệ xuyên quốc gia trong bối cảnh các hoạt động thuộc địa và truyền giáo liên quan đến Nhật Bản, từ năm 1550 đến năm 1800. Khảo sát về sự tham gia của giới học giả trong các thế kỷ tiếp theo với các tài liệu dịch thuật bằng các ngôn ngữ châu Á càng cho thấy rằng dịch thuật đã có ảnh hưởng định hình đến thế giới trí thức trong thời kỳ Cận đại.

Abstract:

Translation activities linked to Christian missionary activities, overseas trade, and political upheaval in these places all contributed to shaping these interactions. Adopting an interdisciplinary perspective, this volume explores religion, translation, and transnational relations in the context of the colonial and missionary enterprises involving Japan, between 1550 and 1800. A survey of the subsequent centuries of scholarly involvement with translational materials in Asian languages further suggests that translation had a formative influence on the intellectual world in the Early Modern period.

Ngôn ngữ:	eng
Tác giả:	Triplett, Katja (editor), Orii, Yoshimi (editor), Jolliffe, Pia (editor)
Thông tin nhan đề:	Japan in the Early Modern World: Religion, Translation, and Transnational Relations
Nhà xuất bản:	Springer Nature
Loại hình:	Tài nguyên giáo dục mở / Bộ sưu tập: Ngôn ngữ
Bản quyền:	http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Nguồn gốc:	https://library.oapen.org/handle/20.500.12657/106032
Mô tả vật lý:	286p.
Năm xuất bản:	2025