Dịch thuật và chỉnh sửa bài viết thường có thể được phân loại là các hoạt động giải quyết vấn đề. Khi bản dịch của đơn vị văn bản nguồn không rõ ràng ngay lập tức đối với người dịch, hay nói cách khác, nếu có rào cản giữa mục nguồn và mục đích thì quá trình dịch thuật có thể được coi là có vấn đề. Ngược lại, nếu không có rào cản giữa văn bản nguồn và văn bản đích thì quá trình dịch thuật có thể được coi là một hoạt động giải quyết nhiệm vụ chứ không phải là một hoạt động giải quyết vấn đề. Cuốn sách này điều tra xem liệu đầu ra được dịch bằng máy có ảnh hưởng đến nỗ lực giải quyết vấn đề trong nghiên cứu, cú pháp và các chỉ báo vấn đề khác trên internet hay không và liệu nỗ lực đó có thể được liên kết với chuyên môn hay không.

Abstract:

Translation and post-editing can often be categorised as problem-solving activities. When the translation of a source text unit is not immediately obvious to the translator, or in other words, if there is a hurdle between the source item and the target item, the translation process can be considered problematic. Conversely, if there is no hurdle between the source and target texts, the translation process can be considered a task-solving activity and not a problem-solving activity. This book investigates whether machine translated output influences problem-solving effort in internet research, syntax, and other problem indicators and whether the effort can be linked to expertise.

Ngôn ngữ:	eng
Tác giả:	Nitzke, Jean
Thông tin nhan đề:	Problem solving activities in post-editing and translation from scratch: A multi-method study
Nhà xuất bản:	Language Science Press
Loại hình:	Tài nguyên giáo dục mở / Bộ sưu tập: Ngôn ngữ
Bản quyền:	https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode
Nguồn gốc:	https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/31447
Mô tả vật lý:	325p.
Năm xuất bản:	2019