汉语比喻式四音节成语研究 = Nghiên cứu thành ngữ so sánh bốn âm tiết trong tiếng Trung Quốc

Loại tài liệu: Tài liệu số - 2026

Tác giả: Chu Văn

Nhà xuất bản: Đại học Công nghiệp Hà Nội

Năm xuất bản: Luận văn Thạc sĩ / Bộ sưu tập: Ngoại ngữ

Tải ứng dụng tại các liên kết sau để xem đầy đủ tài liệu.

Tóm tắt nội dung

汉语成语作为一种高度凝练且意义整体化的固定表达，是汉民族语言与文化的重要载体。其中，比喻式四音节成语以形象化表达见长，在概念建构与语篇表达中具有不可替代的作用。相较于已有研究多集中于结构描写或意义解释，本文尝试在形式、语义与修辞功能之间建立关联，从整体视角对该类成语进行系统考察。本文以现代汉语中具有代表性的比喻式四音节成语为研究对象，在梳理相关理论与研究成果的基础上，结合语料分析与个案分析，对其形式特征、语义结构及修辞功能展开综合研究。研究发现：在形式层面，该类成语通过声韵复沓与平仄配对形成稳定的节奏模式，这种音韵组织不仅具有审美价值，也参与意义强化；在结构层面，其内部虽已高度凝固，但仍可识别出相对清晰的语法关系，不同成分在比喻意义建构中承担各自功能；在语义层面，比喻映射是意义生成的核心机制，表现为由具体经验向抽象概念的系统转化；在修辞层面，该类成语在增强表达形象性、承载评价意义以及组织语篇方面发挥着重要作用。在此基础上，本文进一步从跨语言视角考察其越译问题。研究认为，比喻式四音节成语的翻译不仅涉及语义对等，还受到文化认知差异的制约，应在直译、意译与对等转换之间进行策略性选择，以实现意义与表达效果的相对统一。本文的创新之处在于：将语音形式、结构特征与语义—修辞功能纳入 同一分析框架，强调多层要素之间的协同关系；同时结合翻译实践，拓展 iv 了比喻式成语研究的应用维度。相关结论可为对外汉语教学及汉越翻译提 供参考。

Ngôn ngữ:chi
Tác giả:Chu Văn
Người đóng góp:GVHD: Nguyễn Thị Lê#GVHD: Nguyễn Văn Khang
Thông tin nhan đề:汉语比喻式四音节成语研究 = Nghiên cứu thành ngữ so sánh bốn âm tiết trong tiếng Trung Quốc
Nhà xuất bản:Đại học Công nghiệp Hà Nội
Loại hình:2026
Mô tả vật lý:88tr.
Năm xuất bản:Luận văn Thạc sĩ / Bộ sưu tập: Ngoại ngữ

Sử dụng ứng dụng Libol Bookworm quét QRCode này để mượn và đọc tài liệu)

(Lưu ý: Sử dụng ứng dụng Bookworm để xem đầy đủ tài liệu. Bạn đọc có thể tải Bookworm từ App Store hoặc Google play với từ khóa "Libol Bookworm”)

Danh mục
Tài nguyên khác