汉越语恭维、批评成语对比 = Đối chiếu thành ngữ khen, chê tiếng Trung và tiếng Việt

Loại tài liệu: Tài liệu số - Luận văn Thạc sĩ / Bộ sưu tập: Ngoại ngữ

Tác giả: Nguyễn Thị Thanh Hà

Nhà xuất bản: Đại học Công nghiệp Hà Nội

Năm xuất bản: 2026

Tải ứng dụng tại các liên kết sau để xem đầy đủ tài liệu.

Tóm tắt nội dung

成语是语言在长期发展过程中形成的固定表达形式，也是民族文化的结晶。作为评价性语言的重要组成部分，恭维与批评功能的成语除了反映人们对行为、品德和能力等的价值判断，还承载着民族文化心理、思维方式和交际观念。目前研究学界关于汉越成语对比研究已取得一定成果，但从评价功能角度对恭维的成语与批评的成语进行系统比较的研究较少。因此，本研究具有一定的理论价值。本文通过对汉语与越南语中恭维的成语和批评的成语进行对比研究，运用文献分析法、语义分析法、语用分析法和对比研究法等研究方法，对两种语言中的评价性成语进行系统考察，分析其语法、语义、语用功能及文化内涵，并探讨其翻译特点和翻译策略。研究结果表明，在语法、语义和语用三个方面，两种语言中的评价性成语都具有评价和维护社会关系的共同功能，但仍存在一定差异。此外，两种语言中还存在“表层恭维、深层批评”以及“表层批评、深层恭维”等语用意义变体现象，体现出评价性成语在具体语境中的动态性。总之，汉越评价性成语既体现出东亚文化共同的价值观念和礼貌原则，又深刻反映了两种语言在文化传统、民族思维和交际观念上的差异。本研究有助于加深对汉越语言文化异同的认识，并为越南学生汉语教学、成语翻译及跨文化交际研究提供一定的理论参考。

Ngôn ngữ:chi
Tác giả:Nguyễn Thị Thanh Hà
Người đóng góp:GVHD: Cầm Tú Tài#GVHD: Nguyễn Thị Thanh Huệ
Thông tin nhan đề:汉越语恭维、批评成语对比 = Đối chiếu thành ngữ khen, chê tiếng Trung và tiếng Việt
Nhà xuất bản:Đại học Công nghiệp Hà Nội
Loại hình:Luận văn Thạc sĩ / Bộ sưu tập: Ngoại ngữ
Mô tả vật lý:83tr.
Năm xuất bản:2026

Sử dụng ứng dụng Libol Bookworm quét QRCode này để mượn và đọc tài liệu)

(Lưu ý: Sử dụng ứng dụng Bookworm để xem đầy đủ tài liệu. Bạn đọc có thể tải Bookworm từ App Store hoặc Google play với từ khóa "Libol Bookworm”)

Danh mục
Tài nguyên khác