汉语见面类词语研究与越译策略 = Nghiên cứu từ ngữ liên quan đến gặp mặt trong tiếng Hán và chiến lược dịch sang tiếng Việt

Loại tài liệu: Tài liệu số - Luận văn Thạc sĩ / Bộ sưu tập: Ngoại ngữ

Tác giả: Trần Thị Chuyên

Nhà xuất bản: Đại học Công nghiệp Hà Nội

Năm xuất bản: 2026

Tải ứng dụng tại các liên kết sau để xem đầy đủ tài liệu.

Tóm tắt nội dung

见面类词语是现代汉语中重要的交际性词汇之一，广泛应用于日常交流、正式场合以及文学表达中。这类词语不仅用于描述人与人之间的会面行为，还在语体色彩、语义差异以及文化内涵等方面呈现出丰富而复杂的特点。因此，对见面类词语进行系统研究，对于深化汉语词汇研究以及促进汉越翻译实践具有重要意义。本文以见面类词语为研究对象，从语义、结构与文化三个维度展开分析。首先依据语体差异，将其划分为中性、口语、正式及文学古雅四类，并探讨各类词语的语义特征与使用差异。其次从词性与结构入手，分析其动词、名词及复合结构等类型，揭示其句法分布及功能特点。在此基础上，进一步阐释其所承载的礼仪规范、权力关系与文学表达等文化内涵。在翻译层面，本文基于翻译学相关理论，对“见面类词语”在汉越翻译中的策略进行了系统探讨，主要涵盖语体对等、语义转换、文化补偿及结构调整等路径。通过对典型翻译偏误的归纳与案例分析，揭示了当前翻译实践中在语体识别与语用处理方面的不足，并提出相应优化思路。在教学层面，“见面类词语”的翻译教学不应局限于词义层面的机械讲解，而应强化语用导向，通过语境分析、情境模拟、同义词系统对比及真实语料训练等方式，提升学习者的语境判断与翻译决策能力，从而实现由“词义导向”向“语用导向”的转型。研究表明，该类词语不仅具有显著的语义层级与语体差异，同时也深度承载汉语交际文化特征。在实际翻译过程中，应统筹语境、语体与文化因素，以实现表达的准确性与自然性。总体而言，本文在揭示“见面类词语”汉越翻译特征及学习者问题的基础上，为翻译教学与实践提供了可操作的策略参考，并为后续跨语言对比研究奠定了理论与方法基础。

Ngôn ngữ:chi
Tác giả:Trần Thị Chuyên
Người đóng góp:GVHD: Nguyễn Thị Lê
Thông tin nhan đề:汉语见面类词语研究与越译策略 = Nghiên cứu từ ngữ liên quan đến gặp mặt trong tiếng Hán và chiến lược dịch sang tiếng Việt
Nhà xuất bản:Đại học Công nghiệp Hà Nội
Loại hình:Luận văn Thạc sĩ / Bộ sưu tập: Ngoại ngữ
Mô tả vật lý:115tr.
Năm xuất bản:2026

Sử dụng ứng dụng Libol Bookworm quét QRCode này để mượn và đọc tài liệu)

(Lưu ý: Sử dụng ứng dụng Bookworm để xem đầy đủ tài liệu. Bạn đọc có thể tải Bookworm từ App Store hoặc Google play với từ khóa "Libol Bookworm”)

Danh mục
Tài nguyên khác