汉语副词“可”和“可是”的研究及越译策略 = Nghiên cứu về phó từ “可” và “可是” trong tiếng Hán và chiến lược dịch sang tiếng Việt

Loại tài liệu: Tài liệu số - Luận văn Thạc sĩ / Bộ sưu tập: Ngoại ngữ

Tác giả: Nguyễn Thị Thu Hồng

Nhà xuất bản: Đại học Công nghiệp Hà Nội

Năm xuất bản: 2026

Tải ứng dụng tại các liên kết sau để xem đầy đủ tài liệu.

Tóm tắt nội dung

本文以汉语副词“可”和“可是”为研究对象，运用语义分析法、对比分析法、问卷调查法和翻译分析法，对二者的语义特点、语法功能及其越南语对应表达形式进行研究。研究分析了“可”和“可是”在现代汉语中的语义、语法及语用特点，并通过汉越对比，总结其在越南语中的主要对应表达形式。与此同时，以雄王大学中文系学生为调查对象，考察其对“可”和“可是”的理解与翻译情况。调查结果表明，学习者在翻译和使用过程中存在语义混淆、语用功能把握不足以及母语负迁移等问题。在此基础上，本文提出相应的越译策略和教学建议，以提高越南学习者对“可”和“可是”的理解与运用能力。研究结果表明，“可”主要具有强调、提醒、感叹等语义和语用功能；“可是”主要表达转折、强调及话语衔接功能。在越译过程中，“可”通常对应越南语中的“rất、thật、quả là、đúng là”等表达，而“可是”则主要对应“nhưng、nhưng mà、tuy nhiên”等形式。问卷调查结果显示，越南学生在区分“可”与“可是”的语义功能及翻译策略方面仍存在一定困难。基于研究结果，本文提出了相应的教学建议和翻译策略，以提高越南学习者对这两个副词的理解与运用能力。

Ngôn ngữ:chi
Tác giả:Nguyễn Thị Thu Hồng
Người đóng góp:GVHD: Nguyễn Thị Lê
Thông tin nhan đề:汉语副词“可”和“可是”的研究及越译策略 = Nghiên cứu về phó từ “可” và “可是” trong tiếng Hán và chiến lược dịch sang tiếng Việt
Nhà xuất bản:Đại học Công nghiệp Hà Nội
Loại hình:Luận văn Thạc sĩ / Bộ sưu tập: Ngoại ngữ
Mô tả vật lý:108tr.
Năm xuất bản:2026

Sử dụng ứng dụng Libol Bookworm quét QRCode này để mượn và đọc tài liệu)

(Lưu ý: Sử dụng ứng dụng Bookworm để xem đầy đủ tài liệu. Bạn đọc có thể tải Bookworm từ App Store hoặc Google play với từ khóa "Libol Bookworm”)

Danh mục
Tài nguyên khác