Sự trao đổi giữa cộng đồng nghiên cứu dịch thuật và cộng đồng ngôn ngữ học tính toán theo truyền thống không mấy mạnh mẽ. Điều này được phản ánh qua những quan điểm khác nhau về ngữ liệu song ngữ. Trong khi ngôn ngữ học tính toán không phải lúc nào cũng chú trọng nghiêm ngặt đến hướng dịch (ví dụ: khi các quy tắc dịch được trích xuất từ ​​(tiểu) ngữ liệu thực chất chỉ bao gồm các bản dịch), thì nghiên cứu dịch thuật lại quan tâm đến việc so sánh chính xác văn bản nguồn và văn bản đích (ví dụ: để rút ra kết luận về sự can thiệp và hiệu ứng chuẩn hóa). Tuy nhiên, gần đây đã có nhiều sự trao đổi hơn giữa hai lĩnh vực này – đặc biệt là khi nói đến việc chú thích các ngữ liệu song ngữ. Số đặc biệt này tập hợp các quan điểm nghiên cứu khác nhau. Các bài đóng góp của nó cho thấy – từ cả hai góc độ – cách các cộng đồng đã tương tác với nhau trong những năm gần đây.

Abstract:

Exchange between the translation studies and the computational linguistics communities has traditionally not been very intense. Among other things, this is reflected by the different views on parallel corpora. While computational linguistics does not always strictly pay attention to the translation direction (e.g. when translation rules are extracted from (sub)corpora which actually only consist of translations), translation studies are amongst other things concerned with exactly comparing source and target texts (e.g. to draw conclusions on interference and standardization effects). However, there has recently been more exchange between the two fields – especially when it comes to the annotation of parallel corpora. This special issue brings together the different research perspectives. Its contributions show – from both perspectives – how the communities have come to interact in recent years.

Ngôn ngữ:	eng
Tác giả:	Hansen-Schirra, Silvia, Čulo, Oliver, Neumann, Stella
Thông tin nhan đề:	Annotation, exploitation and evaluation of parallel corpora
Nhà xuất bản:	Language Science Press
Loại hình:	Tài nguyên giáo dục mở / Bộ sưu tập: Ngôn ngữ
Bản quyền:	https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Nguồn gốc:	https://library.oapen.org/handle/20.500.12657/30836
Mô tả vật lý:	164p.
Năm xuất bản:	2017