Từ trong tiếng Đức và tiếng Anh được viết như thế nào? Điểm giống nhau và điểm khác nhau là gì? Những câu hỏi này được giải quyết theo góc nhìn hình thái học - chữ viết. Trọng tâm ở đây không phải là mối quan hệ giữa chữ viết và hình thức ngữ âm (theo truyền thống thường là trọng tâm của chữ viết), mà là sự tương ứng giữa chữ viết và hình thái học. Điều này liên quan đến, một mặt, cấu trúc của các hình vị. Những hạn chế nào có thể được xây dựng cho trình tự các chữ cái? Gốc và tiền tố tối thiểu và nguyên mẫu là gì? Mặt khác, nó giải quyết các câu hỏi về tính đồng nhất (một hình vị được thể hiện đồng nhất như thế nào trong văn bản?) và tính rõ ràng (một cách viết đề cập đến một hình vị rõ ràng như thế nào?). Nhìn chung, có thể thấy rằng trong tiếng Anh, các tiền tố được mã hóa đáng tin cậy hơn (thường là rõ ràng và đồng nhất), trong khi trong tiếng Đức, gốc từ thường được mã hóa đồng nhất. Đây là hai chiến lược khác nhau về cơ bản để tạo điều kiện cho việc đọc.

Abstract:

Wie werden Wörter im Deutschen und im Englischen geschrieben? Wo sind Gemeinsamkeiten, wo sind Unterschiede? Diese Fragen werden aus morphologisch-graphematischer Perspektive bearbeitet. Es geht hier also nicht um Bezüge zwischen Schrift und Lautform (traditionell oft im Fokus der Graphematik), sondern um Korrespondenzen zwischen Schrift und Morphologie. Das betrifft zum einen den Aufbau von Morphemen. Welche Beschränkungen lassen sich hier für die Abfolge der Buchstaben formulieren? Was sind minimale, was sind prototypische Stämme und Affixe? Zum anderen geht es um Fragen der Einheitlichkeit (Wie uniform wird ein Morphem in der Schrift repräsentiert?) und der Eindeutigkeit (Wie distinkt verweist eine Schreibung auf ein Morphem?). Insgesamt zeigt sich, dass im Englischen eher Affixe verlässlich kodiert werden (oft eindeutig und einheitlich), während im Deutschen häufig Stämme einheitlich kodiert werden. Das sind zwei grundsätzlich unterschiedliche Strategien der Leseerleichterung.

Ngôn ngữ:	De
Tác giả:	Berg, Kristian
Thông tin nhan đề:	Die Graphematik der Morpheme im Deutschen und Englischen
Nhà xuất bản:	De Gruyter
Loại hình:	Tài nguyên giáo dục mở / Bộ sưu tập: Ngôn ngữ
Bản quyền:	https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Nguồn gốc:	http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/23558
Mô tả vật lý:	322p.
Năm xuất bản:	2018