Tóm tắt nội dung
«Công trình toàn diện, sâu sắc và được nghiên cứu kỹ lưỡng này là một đóng góp thiết yếu và kịp thời cho việc duy trì đào tạo phiên dịch viên y tế. Nó cung cấp một nền tảng quan trọng cho các giảng viên, nhà nghiên cứu và người hành nghề, dựa trên sự phản ánh sâu sắc và cập nhật về những thách thức và nhu cầu của phiên dịch viên y tế hiện nay, cũng như về việc phát triển tài liệu đào tạo cho các giảng viên phiên dịch do dự án ReACTMe của Châu Âu thực hiện. Đây là một cuốn sách phong phú, mạnh mẽ, hấp dẫn và rất cần thiết trong lĩnh vực nghiên cứu phiên dịch viên y tế.» (Dora Sales, Giảng viên Cao cấp, Khoa Biên dịch và Truyền thông, Đại học Jaume I, Tây Ban Nha) «Cuốn sách này mở ra một hướng đi mới bằng cách xem xét sự bất bình đẳng trong y tế thông qua lăng kính sư phạm và hướng đến công lý trong bối cảnh phiên dịch viên y tế tại Tây Ban Nha, Ý và Romania. Bằng cách đặt trọng tâm vào đào tạo chuyên ngành dành cho cả phiên dịch viên mới nổi và giảng viên, các tác giả mang đến một cái nhìn mới mẻ về việc giảng dạy và học tập cho phiên dịch viên y tế bằng cách cung cấp các nguồn tài nguyên chân thực, sáng tạo có thể được điều chỉnh cho phù hợp với bất kỳ bối cảnh quốc gia nào.». Cuốn sách được biên tập này không chỉ cung cấp cho người đọc thông tin cập nhật về tình hình hiện tại liên quan đến phiên dịch y khoa từ các góc độ khác nhau (người ra quyết định, người đào tạo, phiên dịch viên chuyên nghiệp, nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe và bệnh nhân) mà còn cung cấp các nguồn đào tạo và đề xuất về một chương trình học thuật để đào tạo phiên dịch viên y khoa. Do đó, đây là tài liệu tham khảo lý tưởng cho những người đào tạo, nhà nghiên cứu và người hành nghề phiên dịch y khoa. Cuốn sách cũng được các chuyên gia chăm sóc sức khỏe quan tâm vì nó bao gồm một bộ mười điều răn về cách làm việc với phiên dịch viên bằng năm ngôn ngữ.
Abstract:
«This comprehensive, insightful and well-researched work is an essential and timely contribution to the maintenance of medical interpreter education. It provides an important foundation for educators, researchers and practitioners, based on a deep and up-to-date reflection on the challenges and needs of medical interpreters today, as well as on the development of training materials for interpreter trainers carried out by the European ReACTMe project. This is a rich, powerful, engaging and much-needed book in the field of medical interpreting research.» (Dora Sales, Senior Lecturer, Department of Translation and Communication, Jaume I University, Spain) «This book opens a new direction by examining health inequalities through a pedagogical and justice-oriented lens in the context of medical interpreting in Spain, Italy and Romania. By focusing on professional training for both emerging interpreters and trainers, the authors offer a fresh perspective on teaching and learning for medical interpreters by providing authentic, innovative resources that can be adapted to any national context.». This edited volume not only provides readers with up-to-date information on the current state of medical interpreting from different perspectives (decision makers, trainers, professional interpreters, healthcare providers, and patients), but also provides training resources and recommendations for an academic curriculum for training medical interpreters. It is therefore an ideal reference for trainers, researchers, and practitioners of medical interpreting. The book is also of interest to healthcare professionals as it includes a set of ten commandments on how to work with interpreters in five languages.
Sử dụng ứng dụng Libol Bookworm quét QRCode này để mượn và đọc tài liệu)
(Lưu ý: Sử dụng ứng dụng Bookworm để xem đầy đủ tài liệu. Bạn đọc có thể tải Bookworm từ App Store hoặc Google play với từ khóa "Libol Bookworm”)