Tóm tắt nội dung
Một bản tường thuật về những đóng góp của Scandinavia cho lĩnh vực nghiên cứu tiếng Anh cổ từ thế kỷ XVIII trở đi. Ngành Nghiên cứu tiếng Anh cổ bắt đầu ở Scandinavia, chứ không phải Anh, được tiên phong bởi học giả vĩ đại người Đan Mạch, NFS Grundtvig (1783-1872) và tiếp tục phát triển mạnh mẽ trong các ngôn ngữ của khu vực này (bao gồm cả Phần Lan). Cuốn sách này cung cấp một lịch sử học thuật Scandinavia, bằng tiếng Tân Latinh, tiếng Đan Mạch, tiếng Thụy Điển, tiếng Na Uy, tiếng Iceland, cũng như tiếng Phần Lan và tiếng Sami, từ năm 1733 đến nay. Cuốn sách khảo sát các sự kiện và văn bản chính trong ngành, đồng thời đánh giá các bản dịch của Beowulf và các văn bản văn xuôi và thơ tiếng Anh cổ khác. Cuốn sách lập luận rằng chủ nghĩa dân tộc, thẩm mỹ và tâm linh là những động lực chính cho các nghiên cứu tiếng Anh cổ ở các nước Bắc Âu; mặc dù chủ nghĩa dân tộc lãng mạn là động lực đầu tiên cho các nghiên cứu tiếng Anh cổ, nhưng những phẩm chất mà người Scandinavia hiện tìm kiếm trong văn học Anh cổ - mà tất cả chúng ta đều tìm kiếm - mang tính xuyên quốc gia, hiện sinh, tâm linh và nhân văn. Nghiên cứu kết thúc với danh mục tài liệu tham khảo đầy đủ về các đóng góp bằng tiếng Scandinavia cho nghiên cứu tiếng Anh cổ và các bản dịch văn học Anh cổ sang tiếng Scandinavia.
Abstract:
An account of Scandinavian contributions to the field of Old English studies from the eighteenth century onwards. The field of Old English studies began in Scandinavia, not England, pioneered by the great Danish scholar N.F.S. Grundtvig (1783–1872), and has continued to flourish in the languages of the region (including Finnish). This book provides a history of Scandinavian scholarship, in New Latin, Danish, Swedish, Norwegian, Icelandic, as well as Finnish and Sami, from 1733 to the present. The book surveys key events and texts in the field, and evaluates translations of Beowulf and other Old English prose and poetry. The book argues that nationalism, aesthetics, and spirituality were the main motivations for Old English studies in the Nordic countries; Although Romantic nationalism was the original impetus for Old English studies, the qualities that Scandinavians now seek in Old English literature – and that we all seek – are transnational, existential, spiritual and humanistic. The study concludes with a comprehensive bibliography of Scandinavian contributions to Old English studies and translations of Old English literature into Scandinavian.
Sử dụng ứng dụng Libol Bookworm quét QRCode này để mượn và đọc tài liệu)
(Lưu ý: Sử dụng ứng dụng Bookworm để xem đầy đủ tài liệu. Bạn đọc có thể tải Bookworm từ App Store hoặc Google play với từ khóa "Libol Bookworm”)