Ấn phẩm này đề cập đến những vấn đề này theo nhiều góc độ: nghiên cứu đa phương pháp dựa trên sản phẩm cũng như quy trình có thể có được hiểu biết sâu sắc về dịch thuật cũng như các hiện tượng diễn giải. Các hiện tượng này có thể bao gồm các quy trình nhận thức và tổ chức, thủ tục và chiến lược, năng lực và hiệu suất, các đặc tính và tính phổ quát của dịch thuật, v.v. Những phát hiện thực nghiệm về các cấu trúc sâu hơn của dịch thuật và phiên dịch sẽ thu hẹp khoảng cách giữa thực hành dịch thuật và phiên dịch cũng như xây dựng mô hình và lý thuyết. Hơn nữa, việc có nhiều thử nghiệm thực nghiệm quy mô lớn hơn sẽ thúc đẩy sự phát triển của các mô hình và lý thuyết liên quan đến các hiện tượng và hành vi dịch thuật và phiên dịch dựa trên dữ liệu có thể định lượng, có thể sao chép và minh bạch.

Abstract:

This publication addresses these issues from several perspectives: multi-method product- as well as process-based research may gain insights into translation as well as interpreting phenomena. These phenomena may include cognitive and organizational processes, procedures and strategies, competence and performance, translation properties and universals, etc. Empirical findings about the deeper structures of translation and interpreting will reduce the gap between translation and interpreting practice and model and theory building. Furthermore, the availability of more large-scale empirical testing triggers the development of models and theories concerning translation and interpreting phenomena and behavior based on quantifiable, replicable and transparent data.

Ngôn ngữ:	eng
Tác giả:	Hansen-Schirra, Silvia (editor), Czulo, Oliver (editor), Hofmann, Sascha (editor)
Thông tin nhan đề:	Empirical modelling of translation and interpreting
Nhà xuất bản:	Language Science Press
Loại hình:	Tài nguyên giáo dục mở / Bộ sưu tập: Ngôn ngữ
Bản quyền:	https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Nguồn gốc:	https://library.oapen.org/handle/20.500.12657/30853
Mô tả vật lý:	522p.
Năm xuất bản:	2017