Cuốn sách tập hợp các quan điểm từ chủ nghĩa hậu cấu trúc, lý thuyết đồng tính và lịch sử biên dịch để tạo tiền đề cho việc khám phá sâu sắc một loạt các bản dịch lại Sonnets từ Cộng hòa Séc và Slovakia. Ngôn ngữ phức tạp và đầy chất thơ của Sonnets, thường được xây dựng xung quanh các thành ngữ và ẩn dụ đặc trưng của thời đại, đã tạo ra một số cách diễn giải khác nhau về tác phẩm trong nhiều thế kỷ, nhưng vẫn còn nhiều câu hỏi về cách quá trình biên dịch có thể bỏ sót, giữ lại hoặc tăng cường các yếu tố về tình yêu đồng giới trong các tác phẩm được dịch lại qua thời gian và ranh giới địa lý. Cuốn sách trở thành tài liệu đọc quan trọng đối với sinh viên và nhà nghiên cứu về nghiên cứu dịch thuật, lý thuyết kỳ quặc và nghiên cứu giới, cũng như những người quan tâm đến các diễn biến lịch sử ở Trung và Đông Âu.

Abstract:

The book brings together perspectives from poststructuralism, queer theory, and translation history to set the stage for an in-depth exploration of a series of retranslations of the Sonnets from the Czech Republic and Slovakia. The complex and poetic language of the Sonnets, often built around period-specific idioms and metaphors, has spawned a number of different interpretations of the work over the centuries, but questions remain about how the process of translation may have omitted, retained, or enhanced elements of same-sex love in retranslated works across time and geographical boundaries. The book becomes essential reading for students and researchers of translation studies, queer theory, and gender studies, as well as those interested in historical developments in Central and Eastern Europe.

Ngôn ngữ:	eng
Tác giả:	Spišiaková, Eva
Thông tin nhan đề:	Queering Translation History: Shakespeare’s Sonnets in Czech and Slovak Transformations
Nhà xuất bản:	Taylor & Francis
Loại hình:	Tài nguyên giáo dục mở / Bộ sưu tập: Ngôn ngữ
Bản quyền:	https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/
Nguồn gốc:	https://library.oapen.org/handle/20.500.12657/63866
Mô tả vật lý:	134p.
Năm xuất bản:	2021