Tiến bộ công nghệ đang định hình lại cách thức hoạt động của các phiên dịch viên ngôn ngữ. Điều này đặt ra những thách thức hiện hữu cho nghề nghiệp nhưng cũng mang đến những cơ hội mới. Cuốn sách này chuyển từ thiết kế công cụ phiên dịch có sự hỗ trợ của máy tính SmarTerp sang một nghiên cứu điển hình về nghiên cứu công nghệ phiên dịch dựa trên tác động. Nó trình bày cách sử dụng thử nghiệm khả năng sử dụng để đạt được thiết kế lấy phiên dịch làm trung tâm. Bằng cách bối cảnh hóa nghiên cứu điển hình trong quá khứ và sự phát triển hiện tại của nghiên cứu công nghệ dịch thuật và phiên dịch, cuốn sách này tìm cách cung cấp thông tin và truyền cảm hứng cho việc xác định lại khái niệm về nghiên cứu công nghệ phiên dịch - không chỉ là một công cụ để hiểu sự thay đổi mà còn thúc đẩy nó phát triển bền vững và định hướng của con người.

Abstract:

Technological advancement is reshaping the ways in which language interpreters operate. This poses existential challenges to the profession but also offers new opportunities. This books moves from the design of the computer-assisted interpreting tool SmarTerp as a case study of impact-driven interpreting technology research. It demonstrates how usability testing was used to achieve an interpreter-centred design. By contextualising the case study within the past and current developments of translation and interpreting technology research, this book seeks to inform and inspire a redefinition of the conceptualisation of interpreting technology research - not just as a tool to understand change but to drive it into a sustainable and human direction.

Ngôn ngữ:	En
Tác giả:	Frittella, Francesca Maria
Thông tin nhan đề:	Usability research for interpreter-centred technology: The case study of SmarTerp
Nhà xuất bản:	Language Science Press
Loại hình:	Tài nguyên giáo dục mở / Bộ sưu tập: Ngôn ngữ
Bản quyền:	https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Nguồn gốc:	https://library.oapen.org/handle/20.500.12657/63279
Mô tả vật lý:	202p.
Năm xuất bản:	2023