Multilingualism is integral to the human condition. Hinging on the concept of Creative Multilingualism – the idea that language diversity and creativity are mutually enriching – this timely and thought-provoking volume shows how the concept provides a matrix for experimentation with ideas, approaches and methods. The book presents four years of joint research on Creative Multilingualism conducted across disciplines, from the humanities through to the social and natural sciences. It is structured as a manifesto, comprising ten major statements which are unpacked and explored through various case studies across ten chapters. They encompass areas including the rich relationship between language diversity and diversity of identity, thought and expression; the interaction between language diversity and biodiversity; the ‘prismatic’ unfolding of meaning in translation; the benefits of linguistic creativity in a classroom-setting; and the ingenuity underpinning ‘conlangs’ (‘constructed languages’) such as Tolkien’s Quenya and Sindarin, designed to give imagined peoples a distinctive medium capable of expressing their cultural identity.

Abstract:

Đa ngôn ngữ là điều không thể thiếu đối với thân phận con người. Dựa trên khái niệm Đa ngôn ngữ sáng tạo - ý tưởng rằng sự đa dạng ngôn ngữ và tính sáng tạo giúp đôi bên cùng giàu có - cuốn sách kịp thời và kích thích tư duy này cho thấy khái niệm này cung cấp một ma trận để thử nghiệm các ý tưởng, cách tiếp cận và phương pháp như thế nào. Cuốn sách trình bày bốn năm nghiên cứu chung về Đa ngôn ngữ sáng tạo được thực hiện trên nhiều lĩnh vực, từ nhân văn đến khoa học xã hội và tự nhiên. Nó được cấu trúc như một bản tuyên ngôn, bao gồm mười tuyên bố chính được giải thích và khám phá thông qua các nghiên cứu điển hình khác nhau trong mười chương. Chúng bao gồm các lĩnh vực bao gồm mối quan hệ phong phú giữa đa dạng ngôn ngữ và đa dạng về bản sắc, suy nghĩ và cách diễn đạt; sự tương tác giữa đa dạng ngôn ngữ và đa dạng sinh học; sự bộc lộ ý nghĩa ‘lăng kính’ trong dịch thuật; lợi ích của sự sáng tạo ngôn ngữ trong môi trường lớp học; và sự khéo léo làm nền tảng cho các 'conlang' ('ngôn ngữ được xây dựng') như Quenya và Sindarin của Tolkien, được thiết kế để mang đến cho những người tưởng tượng một phương tiện đặc biệt có khả năng thể hiện bản sắc văn hóa của họ.

Ngôn ngữ:	En
Tác giả:	Kohl, Katrin, Dudrah, Rajinder, Gosler, Andrew
Thông tin nhan đề:	Creative Multilingualism: A Manifesto
Nhà xuất bản:	Open Book Publishers
Loại hình:	Tài nguyên giáo dục mở / Bộ sưu tập: Ngôn ngữ
Bản quyền:	https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Nguồn gốc:	http://library.oapen.org/handle/20.500.12657/39361
Mô tả vật lý:	334p.
Năm xuất bản:	2020