Lĩnh vực chức năng về tính chất biểu thị sự e ngại (apprehensionality) bao gồm các dấu hiệu ngữ pháp hoặc các cấu trúc có chức năng mã hóa theo quy ước hoặc hàm ý theo ngữ dụng rằng tình huống được mệnh đề mô tả là một khả năng không mong muốn. Các biểu hiện chính được thảo luận trong tập sách này bao gồm: (i) các từ biểu thị sự e ngại (apprehensives) – loại dấu hiệu tình thái có thể xuất hiện trong mệnh đề chính và do đó có thể tương đương với từ might trong tiếng Anh (ví dụ: *Don't go near this dog, it might bite* – Đừng lại gần con chó này, nó có thể cắn), nhưng đồng thời mang thêm sắc thái biểu thị sự không mong muốn; và (ii) các từ nối phụ thuộc mang tính phòng ngừa (precautionary subordinators), chẳng hạn như từ lest trong tiếng Anh (ví dụ: *Don't go near this dog, lest it bite* – Đừng lại gần con chó này, kẻo nó cắn). Như đã minh họa, các yếu tố này thường xuất hiện trong các lời cảnh báo và thường (dù không bắt buộc) đi kèm với chỉ dẫn về cách tránh tình huống không mong muốn đó. Mặc dù phổ biến trên nhiều ngôn ngữ, chúng lại ít được chú ý trong các tài liệu ngôn ngữ học; các thảo luận về chúng thường chỉ gói gọn trong những phần ngắn thuộc các nghiên cứu về từng ngôn ngữ cụ thể, thường là những ngôn ngữ ít được nghiên cứu. Tập sách này giải quyết khoảng trống đó bằng cách trình bày các thảo luận chuyên sâu về các dấu hiệu biểu thị sự e ngại trong từng ngôn ngữ riêng biệt (và trong một số bài viết là các nhóm ngôn ngữ), do các chuyên gia về những ngôn ngữ này thực hiện và dựa trên dữ liệu thực tế. Phần dẫn nhập của các biên tập viên cung cấp cái nhìn tổng quan về các tài liệu nghiên cứu hiện có, bao gồm sự đa dạng trong thuật ngữ sử dụng và các câu hỏi nghiên cứu chính được đặt ra. Các bài viết trong tập sách trình bày những khảo sát chi tiết về đặc điểm ngữ nghĩa và ngữ dụng của các cấu trúc đang xét, vị thế cú pháp của chúng, và trong nhiều trường hợp là cả quá trình biến đổi theo thời gian (diachrony) của chúng. Bài viết cuối cùng là một bộ câu hỏi khảo sát nhằm tìm hiểu sâu hơn về sự biến thiên trong các cấu trúc biểu thị sự e ngại. Tập sách này hướng tới các nhà ngôn ngữ học loại hình, các nhà ngữ nghĩa học quan tâm đến phạm trù tình thái, và các nhà ngôn ngữ học đại cương.

Abstract:

The functional domain of apprehensionality encompasses grammatical markers or constructions which conventionally encode or pragmatically implicate that the situation described by the clause is an undesirable possibility. Its main manifestations discussed in this volume are (i) apprehensives, which are modal markers which can occur in main clauses, and thus could serve to translate English might in Don't go near this dog, it might bite (but also add a component of undesirability), and (ii) precautionary subordinators such as English lest in Don't go near this dog, lest it bite. As just illustrated, such elements tend to occur in warnings and are often but not necessarily accompanied by an instruction as to how to avoid the undesirable situation. Although wide-spread cross-linguistically, they have received very little attention in the linguistic literature and their discussion has been mostly restricted to brief sections in language-specific discussions of some lesser studied languages. This volume addresses this gap by presenting in-depth discussions of apprehensional markers in individual languages (and in some contributions, language groups), by experts on these languages and based on first-hand data. The editors' introduction offers a review of the existing literature, including of the varied terminology used and of the main research questions arising. The individual papers present detailed investigations of the semantic and pragmatic properties of the construction(s) in question, their syntactic status, and in many cases also their diachrony. The final contribution is a questionnaire for the in-depth exploration of variation within apprehensional constructions. The volume is