随着塑料工业的快速发展，塑料工业术语在材料科学、机械工程与工 艺技术等多学科交叉背景下不断丰富和完善，已成为技术交流、标准制定与 跨语言传播中的重要语言载体。中越两国在塑料产业链上的合作日益密切， 使得汉语塑料工业术语的越南语翻译问题在实践中愈发凸显。然而，现有研 究多集中于法律、外交、信息技术等领域，对塑料工业术语的语言特征及其 汉越翻译策略尚缺乏系统探讨。 本文以现代汉语塑料工业常用术语为研究对象，基于自建的 492 条术 语语料库，在术语学、汉语词汇学与翻译学理论框架下，对塑料工业术语的 语义分类、构词特点、构词模式及其汉越翻译方法进行了系统分析。研究首 先依据相关国家标准与塑料工业知识体系，对术语进行语义分层与领域分类， 揭示其概念系统的层级结构；随后从构词角度出发，通过定量统计与定性分 析相结合的方法，归纳出塑料工业术语以多语素合成词为主、偏正式与动宾 式结构并行、多层定中结构高度集中的构词特征。 在此基础上，本文进一步考察塑料工业术语在汉越翻译中的具体表现， 采用人工标注与统计分析方法，对术语翻译中所采用的直译法、意译法及结 合法进行归类与比较。研究结果表明，直译法在汉越塑料术语翻译中占据主 导地位，而意译法与结合法在特定语境下发挥着重要的补充作用。术语的构 词透明度、概念系统性、行业规范、译入语术语习惯以及译者的专业知识储 备，是影响翻译策略选择的关键因素。 在研究结论的基础上，本文结合工科院校汉语教学实际，对专业汉语 术语教学与学习者培养提出相应建议，强调通过任务型教学理念、术语资源 建设与跨学科合作，提升学习者在技术语境中处理专业术语与进行跨语言交 流的能力。本文的研究可为汉语塑料工业术语研究、汉越专业翻译实践及应 用型汉语人才培养提供一定的参考价值。

Ngôn ngữ:	vie
Tác giả:	Hoàng Mạnh Hùng
Người đóng góp:	GVHD: Nguyễn Văn Khang#GVHD: Ứng Thùy Linh
Thông tin nhan đề:	汉语塑料工业常用术语特征以及汉越翻翻译策略研究 = Nghiên cứu đặc điểm và phương pháp dịch Trung – Việt thuật ngữ thông dụng ngành nhựa
Nhà xuất bản:	Đại học Công nghiệp Hà Nội
Loại hình:	Luận văn Thạc sĩ / Bộ sưu tập: Ngoại ngữ
Mô tả vật lý:	117tr.
Năm xuất bản:	2025