Ngôn ngữ thường được coi là ổn định và đồng nhất về cơ bản, ngay cả khi quá trình tiến hóa đã thực hiện một lượng lớn các thao tác mã hóa lại. Vùng chồng chéo của các dạng mã riêng lẻ là đấu trường của các cuộc đàm phán và thích nghi chuyển mã, dẫn đến sự thay đổi ngôn ngữ. Mã hóa lại và chuyển mã là trọng tâm của cuốn sách này, nhằm mục đích kết nối giữa các phương pháp phân tích vốn thường bị tách rời thành các lĩnh vực nghiên cứu độc lập. Dịch thuật, phụ đề, hiệu đính, biên soạn lịch sử, nhận thức ngữ âm và diễn giải ngữ nghĩa, và sự thay đổi ngôn ngữ đều có chung một điểm chỉ có thể nhận ra nếu hiểu mã là về bản chất năng động. Mặc dù hầu hết các chương tập trung vào tiếng Catalan, cuốn sách này cung cấp các phương pháp lý thuyết có thể áp dụng cho bất kỳ ngôn ngữ nào khác.

Abstract:

Languages ​​are generally considered fundamentally stable and homogeneous, even though evolution has performed a great deal of recoding operations. The overlapping areas of individual code forms are the arena of negotiations and transcoding adaptations, leading to linguistic change. Recoding and transcoding are central to this book, aiming to bridge the gap between analytical methods often separated into independent fields of study. Translation, subtitling, proofreading, historical compilation, phonetic perception and semantic interpretation, and linguistic change all share a common thread that can only be realized if one understands that code is dynamic in nature. Although most chapters focus on Catalan, this book provides theoretical methods applicable to any other language.

Ngôn ngữ:	eng
Tác giả:	Dols, Nicolau (editor), Antolí Martínez, Jordi M. (editor)
Thông tin nhan đề:	Language Recoding and Transcoding
Nhà xuất bản:	Peter Lang International Academic Publishers
Loại hình:	Tài nguyên giáo dục mở / Bộ sưu tập: Ngôn ngữ
Bản quyền:	https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Nguồn gốc:	https://directory.doabooks.org/handle/20.500.12854/170873
Mô tả vật lý:	356p.
Năm xuất bản:	2025