Cuốn sách truy cập mở này trình bày một bộ sưu tập toàn diện về các kết quả của dự án Bình đẳng Ngôn ngữ Châu Âu (ELE), chương trình nghị sự chiến lược và lộ trình của dự án với các khuyến nghị chính cho Liên minh Châu Âu về cách đạt được bình đẳng ngôn ngữ kỹ thuật số tại Châu Âu vào năm 2030. Bối cảnh ngôn ngữ của EU bao gồm 24 ngôn ngữ chính thức và hơn 60 ngôn ngữ khu vực và ngôn ngữ thiểu số. Tuy nhiên, rào cản ngôn ngữ vẫn cản trở giao tiếp và dòng chảy thông tin tự do. Đa ngôn ngữ là nền tảng văn hóa quan trọng của Châu Âu, biểu thị ý nghĩa của việc là và cảm thấy mình là người Châu Âu. Nhiều nghiên cứu và nghị quyết đã phát hiện ra sự mất cân bằng đáng kể trong việc hỗ trợ các ngôn ngữ của Châu Âu thông qua công nghệ, đưa ra lời kêu gọi hành động. Sau phần giới thiệu, cuốn sách được chia thành hai phần. Phần đầu tiên mô tả tình trạng nghệ thuật của công nghệ ngôn ngữ và AI lấy ngôn ngữ làm trung tâm, cũng như định nghĩa và số liệu được phát triển để đo lường bình đẳng ngôn ngữ kỹ thuật số. Nó cũng trình bày hiện trạng trong năm 2022/2023, tức là mức độ hỗ trợ công nghệ hiện tại cho hơn 30 ngôn ngữ Châu Âu. Phần thứ hai mô tả các kế hoạch và khuyến nghị về cách thức mang lại bình đẳng ngôn ngữ số ở Châu Âu vào năm 2030. Phần này bao gồm các chương về thiết lập và kết quả của quá trình tham vấn cộng đồng, bốn cuộc nghiên cứu chuyên sâu về kỹ thuật, tổng quan về các tài liệu chiến lược hiện có và phiên bản tóm tắt của chương trình nghị sự và lộ trình chiến lược. Các khuyến nghị đã được chuẩn bị chung với cộng đồng Châu Âu trong các lĩnh vực công nghệ ngôn ngữ, xử lý ngôn ngữ tự nhiên và AI lấy ngôn ngữ làm trung tâm, cũng như với đại diện của các sáng kiến ​​và hiệp hội liên quan, cộng đồng ngôn ngữ và các nhóm ngôn ngữ khu vực và thiểu số. Việc đảm bảo hỗ trợ công nghệ phù hợp cho tất cả các ngôn ngữ Châu Âu sẽ không chỉ tạo ra việc làm, tăng trưởng và cơ hội trong thị trường kỹ thuật số duy nhất. Vượt qua rào cản ngôn ngữ trong môi trường kỹ thuật số cũng rất cần thiết cho một xã hội hòa nhập và mang lại sự thống nhất trong đa dạng trong nhiều năm tới.

Abstract:

This open access book presents a comprehensive collection of the results of the European Language Equality (ELE) project, its strategic agenda and roadmap with key recommendations for the European Union on how to achieve digital language equality in Europe by 2030. The EU's language landscape includes 24 official languages ​​and more than 60 regional and minority languages. However, language barriers still hinder communication and the free flow of information. Multilingualism is an important cultural foundation of Europe, signifying what it means to be and feel European. Numerous studies and resolutions have found significant imbalances in the support of Europe's languages ​​through technology, and issued a call to action. Following the introduction, the book is divided into two parts. The first part describes the state of the art in language technology and language-centered AI, as well as the definitions and metrics developed to measure digital language equality. It also presents the current state of the art in 2022/2023, i.e. the current level of technological support for over 30 European languages. The second part describes plans and recommendations on how to achieve digital language equality in Europe by 2030. This includes chapters on the setup and results of a community consultation process, four technical due diligence studies, an overview of existing strategy documents, and a summary version of the strategic agenda and roadmap. The recommendations have been prepared jointly with the European community in the fields of language technology, natural language processing, and language-centered AI, as well as with representatives of relevant initiatives and associations, language communities, and regional and minority language groups. Ensuring appropriate technological support for all European languages ​​will