Cuốn sách Translating Early Modern Science (Dịch Khoa học Sơ kỳ Hiện đại) khám phá vai trò của dịch thuật và hoạt động của các dịch giả ở châu Âu sơ kỳ hiện đại. Trong giai đoạn mà nhiều ngôn ngữ bản địa châu Âu thách thức vị thế bá chủ lâu đời của tiếng Latin với tư cách là ngôn ngữ học thuật, dịch thuật đã trở nên quan trọng hơn bao giờ hết. Cuốn sách này minh họa cách thức hoạt động dịch thuật văn bản và hình ảnh đóng vai trò thiết yếu trong việc lưu thông và trao đổi kiến ​​thức khoa học. Nó cũng cho thấy rõ ràng rằng dịch thuật không bao giờ là mục đích tự thân; nó còn là một phương tiện sinh kế, một cách để quảng bá ý tưởng của chính người dịch, và là phương tiện thiết lập các mối liên kết, từ đó tạo nên những mạng lưới khoa học sâu rộng.

Abstract:

Translating Early Modern Science explores the roles of translation and the practices of translators in early modern Europe. In a period when multiple European vernaculars challenged the hegemony long held by Latin as the language of learning, translation assumed a heightened significance. This volume illustrates how the act of translating texts and images was an essential component in the circulation and exchange of scientific knowledge. It also makes apparent that translation was hardly ever an end in itself; rather it was also a livelihood, a way of promoting the translator’s own ideas, and a means of establishing the connections that in turn constituted far-reaching scientific networks.

Ngôn ngữ:	eng
Tác giả:	Fransen, Sietske, Hodson, Niall, Enenkel, Karl A.E.
Thông tin nhan đề:	Translating Early Modern Science (Volume 51)
Nhà xuất bản:	Brill
Loại hình:	Tài nguyên giáo dục mở / Bộ sưu tập: Ngôn ngữ
Bản quyền:	https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/legalcode
Nguồn gốc:	https://library.oapen.org/handle/20.500.12657/51073
Mô tả vật lý:	365p.
Năm xuất bản:	2017