Đối chiếu đặc điểm ngôn ngữ tiktok Trung - Việt và ứng dụng trong dịch thuật diễn ngôn trêu chọc = 汉、 越语抖音语言特点对比及在翻译调侃话语的应用研究

Loại tài liệu: Tài liệu số - Luận văn Thạc sĩ / Bộ sưu tập: Ngoại ngữ

Tác giả: Trần Thị Chung Anh, GVHD: Ứng Thùy Linh

Nhà xuất bản: Đại học Công nghiệp Hà Nội

Năm xuất bản: 2025

Tải ứng dụng tại các liên kết sau để xem đầy đủ tài liệu.

Tóm tắt nội dung

随着社交媒体的迅速发展，短视频平台抖音已成为全球用户广泛使用的交流平台。在这一平台上，汉语和越南语用户创造了大量具有独特表达方式的网络语言，特别是在调侃话语方面，展现出丰富的语言特色和文化差异。本论文主要围绕汉越语抖音语言的特点进行对比分析，重点探讨其在调侃话语翻译中的应用。首先，论文系统梳理了抖音平台上汉越语的构词、语法特点及语用功能，并归纳两种语言在社交媒体环境中的异同。其次，论文分析了调侃话语在翻译过程中遇到的主要挑战，并提出适用于跨文化传播的翻译策略，如意译、文化适配、创造性翻译等。此外，论文还探讨了如何在汉语教学中应用这些翻译技巧，以提高学生的跨文化交流能力。研究结果表明，汉越语抖音语言在表达方式、情感传递及文化背景上存在明显差异，而调侃话语的翻译需充分考虑目标文化的接受度，以确保幽默感和社会意义的准确传达。本论文不仅丰富了社交媒体语言学的理论体系，也为跨文化传播与翻译实践提供了重要参考。

Ngôn ngữ:vie
Tác giả:Trần Thị Chung Anh, GVHD: Ứng Thùy Linh
Thông tin nhan đề:Đối chiếu đặc điểm ngôn ngữ tiktok Trung - Việt và ứng dụng trong dịch thuật diễn ngôn trêu chọc = 汉、 越语抖音语言特点对比及在翻译调侃话语的应用研究
Nhà xuất bản:Đại học Công nghiệp Hà Nội
Loại hình:Luận văn Thạc sĩ / Bộ sưu tập: Ngoại ngữ
Mô tả vật lý:100tr.
Năm xuất bản:2025

Sử dụng ứng dụng Libol Bookworm quét QRCode này để mượn và đọc tài liệu)

(Lưu ý: Sử dụng ứng dụng Bookworm để xem đầy đủ tài liệu. Bạn đọc có thể tải Bookworm từ App Store hoặc Google play với từ khóa "Libol Bookworm”)

Danh mục
Tài nguyên khác