本研究旨在对现代汉语中“ 眼” 字及其在越南语中的对应形式（如 mắt/ mục/ nhãn）进行对比分析，探讨其在两种语言中的语义及构词能力特点。随着全球化进程的推进，中越两国的语言交流与文化融合日益深化，越来越多的越南学生选择学习汉语，而对两国语言结构的深入理解对于提升汉语教学质量和促进两国文化交流至关重要。本文通过对汉越两种语言中“眼” ，以期为中越语言对比研究提供有力的理论支持，并为汉语教学和学习者提供参考。本研究主要采用定性和定量相结合的方法。首先，研究者通过文献综述，系统梳理了国内外关于汉语“ 眼” 字和越南语对应词汇的相关研究成果，构建了研究的理论框架。其次，本文以语料库为基础，从现代汉语和越南语中分别收集了含有“ 眼” 字及其越南语对应形式的词语、短语及句子实例。通过这些语料，研究者对两种语言中“ 眼” 字及其对应词的语义特征进行了详细的分类和归纳分析。在对语义的分析中，本文主要采用语义场理论，通过对不同语境中的 “ 眼” 字及其越南语对应词的使用频率、语义指向和搭配特征进行分析，总结其在两种语言中的异同。同时，研究者还采用了对比语言学的方法，对汉越两种语言中的构词现象进行对比分析，重点考察“ 眼” 字及其越南语对应词在派生词和复合词构成中的使用情况，探讨其构词能力的异同点和语言文化背景对构词的影响。通过对比分析，本文得出了以下主要结论：首先，现代汉语中的“ 眼”字在语义上具有多义性，在不同语境中可以表示不同的含义，例如指代生理 器官、表情达意的媒介，甚至作为比喻用语。而在越南语中， “ mắt/mục/nhãn” 等词汇也存在类似的多义现象，但其语义范围和使用频率在某些方面与汉语 存在差异，尤其是在抽象意义和比喻用法上表现得尤为突出。具体来说，越南语中含有“ 眼” 字对应形式的词语在情感表达、文学修辞等方面与汉语相 比有更多的本土化表达方式，这与两国语言背后的文化背景密切相关。其次，在构词能力方面，汉语“ 眼” 字具有较强的构词能力，尤其是在 形成复合词和派生词时表现得尤为显著。例如，汉语中以“ 眼” 字为词根的派生词数量众多，并且涵盖了多种语义领域，如“ 眼光” 、 “ 眼界” 等，反映了汉语词汇结构的灵活性和丰富性。而越南语中的 “ mắt/mục/nhãn” 等词汇在构词方式上则相对更为固定，派生词的数量和灵活性不如汉语丰富，但在某些特定语境中，其复合词构成方式则具有独特性，体现出越南语在词汇构成上的本土特色。总之，本文通过对现代汉语和越南语中“ 眼” 字及其对应词汇的对比研究，揭示了两种语言在语义和构词能力上的异同点，并探讨了语言文化背景对词汇发展的影响。研究结果不仅为汉越词汇对比研究提供了新视角，也为汉语教学、词汇翻译等实践工作提供了有价值的参考。未来的研究可以进一步扩大语料范围，深入探讨更多词汇的对比，以推动中越语言文化交流的深入发展。

Ngôn ngữ:	vie
Tác giả:	Trần Thị Thu Thủy, GVHD: Nguyễn Văn Khang, GVHD: Ứng Thùy Linh
Thông tin nhan đề:	Nghiên cứu đối chiếu đặc điểm ngữ nghĩa và khả năng cấu tạo từ của “眼“ trong tiếng Hán và hình thức tương tự trong tiếng Việt = 现代汉语“眼”的语义及其造能力特点研究（与现代越南语相对应形式对比）
Nhà xuất bản:	Đại học Công nghiệp Hà Nội
Loại hình:	Luận văn Thạc sĩ / Bộ sưu tập: Ngoại ngữ
Mô tả vật lý:	66tr.
Năm xuất bản:	2024