翻訳の秘密－翻訳小説を「書く」ために－ = Bí mật của dịch thuật – Để “viết” tiểu thuyết dịch

Loại tài liệu: Tài liệu số - Giáo trình, sách tham khảo / Bộ sưu tập: Ngoại ngữ

Tác giả: 小川　高義　著

Nhà xuất bản: 研究社

Năm xuất bản: 2009

Tải ứng dụng tại các liên kết sau để xem đầy đủ tài liệu.

Tóm tắt nội dung

本書は、外国語で書かれた小説を日本語の文学作品として「書く」ために、翻訳者がどのような判断や工夫を行っているのかを、具体的な翻訳の実践を通して考察した一冊である。小説翻訳では、原文の意味を正確に伝えるだけでなく、文章のリズム、語感、文体、人物の話し方、会話の自然さなどを日本語でどのように再現するかが重要になる。本書では、原文に忠実でありながら日本語として自然で読みやすい文章に仕上げるための考え方や技法を詳しく解説する。また、翻訳者が原作者の表現意図を読み取り、日本語の表現として再構成していく過程にも焦点を当てている。文学翻訳における「忠実さ」と「読みやすさ」のバランスを考えながら、翻訳小説を書くという仕事の本質を理解できる実践的な書である。

Ngôn ngữ:jpn
Tác giả:小川　高義　著
Thông tin nhan đề:翻訳の秘密－翻訳小説を「書く」ために－ = Bí mật của dịch thuật – Để “viết” tiểu thuyết dịch
Nhà xuất bản:研究社
Loại hình:Giáo trình, sách tham khảo / Bộ sưu tập: Ngoại ngữ
Mô tả vật lý:236p.Giáo trình, sách tham khảo / Bộ sưu tập: Ngoại ngữ
Năm xuất bản:2009

Sử dụng ứng dụng Libol Bookworm quét QRCode này để mượn và đọc tài liệu)

(Lưu ý: Sử dụng ứng dụng Bookworm để xem đầy đủ tài liệu. Bạn đọc có thể tải Bookworm từ App Store hoặc Google play với từ khóa "Libol Bookworm”)

Danh mục
Tài nguyên khác