Đây là một nghiên cứu có hệ thống về tác động to lớn của Matteo Ricci (1552–610) đối với sự phát triển thuật ngữ khoa học và trí tuệ hiện đại ở Trung Quốc. Lấy sự trao đổi văn hóa Trung-Đông do các nhà truyền giáo Dòng Tên phương Tây khởi xướng vào cuối triều đại làm điểm khởi đầu, cuốn sách này trình bày một cách toàn diện các thuật ngữ mới do Ricci (và các cộng tác viên của ông) đặt ra trong các tác phẩm về tôn giáo, địa lý, hình học và thiên văn học của Trung Quốc. . Nó sử dụng vô số ví dụ được lấy từ các tác phẩm tiếng Trung của Ricci cũng như từ các tài liệu cổ của Trung Quốc để thảo luận về sự tiến hóa từ nguyên. Những thuật ngữ ban đầu của Ricci và lịch sử tiếp theo của chúng chứng minh vai trò của sự tương tác và hợp tác học thuật giữa các tu sĩ Dòng Tên quá cố nhà Minh và các trí thức Trung Quốc trong việc hình thành từ vựng tiếng Trung hiện đại. Các kết luận nghiên cứu của cuốn sách này sẽ thúc đẩy hơn nữa các nghiên cứu về thời nhà Minh và đóng góp vào sự hiểu biết mới về việc hình thành từ vựng tiếng Trung hiện đại. Cuốn sách này là một nguồn tài liệu quan trọng dành cho sinh viên, học giả và nhà ngôn ngữ học đang nghiên cứu và nghiên cứu về lịch sử tiếng Trung và tiếng Quan Thoại sơ khai. Cuốn sách này cũng sẽ rất thú vị đối với các sinh viên và học giả về văn học và lịch sử Trung Quốc, đặc biệt là các học giả nghiên cứu về lịch sử và văn học nhà Minh.

Abstract:

This is a systematic study of Matteo Ricci’s (1552–610) enormous impact on the development of modern scientific and intellectual terminology in China. Taking the Sino‑estern cultural exchanges initiated by Western Jesuit missionaries in the late‑ing dynasty as its starting point, this book comprehensively presents the new terms coined by Ricci (and his collaborators) in his religious, geographical, geometrical, and astronomical Chinese writings. It uses a multitude of examples adopted from Ricci’s Chinese works as well as from ancient Chinese documents to discuss etymological evolution. Ricci’s early coinages of terms and their subsequent history demonstrate the role of interaction and scholarly collaboration between the late Ming Jesuits and Chinese intellectuals in the formation of modern Chinese lexicon. The research conclusions of this book will further advance Ming‑ynasty studies and contribute to a new understanding of the creation of modern Chinese lexicon. This book is a vital resource for students, scholars, and linguists studying and researching in the history of Chinese and early Mandarin. This volume will also be very interesting among students and scholars of Chinese literature and history, particularly among scholars who work in Ming history and literature.

Ngôn ngữ:	En
Tác giả:	Zhao Ming
Thông tin nhan đề:	Matteo Ricci and the Missionary Role in the Evolution of Chinese Lexicon
Nhà xuất bản:	Taylor & Francis
Loại hình:	Tài nguyên giáo dục mở / Bộ sưu tập: Ngôn ngữ
Bản quyền:	https://creativecommons.org/share-your-work/use-remix/cc-licenses/#by-nc-nd
Nguồn gốc:	https://library.oapen.org/handle/20.500.12657/90387
Mô tả vật lý:	231p.
Năm xuất bản:	2024